Ansi skrambi furðulegt.............

Að horfa á Ice T leika í Law and Order á Frönsku, já á frönsku.  Ég hélt að talsetning væri ekki til nem í nokkrum Evrópulöndum, en I was dead wrong.....

Hér er allt á frönsku og stöðumælavörðurinn sem ætlaði að sekta mig í morgunn í Montreal gat ekki gert sig skiljanlegan á hinu móðurmálinu sínu, þótt að líf hennar lægi við, og ég var að hugsa um að svara henni bara á vel kjarnyrtri íslensku, en hætti snarlega við það þegar hún ákvað að sekta ekki þessi tvö útlendingsgrey sem kunnu ekki að lesa skilti á frönsku sem bönnuðu bifreiðarstöður.

Annars skilst mér á þeim sem hér búa og ég skil, að hér sé í gangi svona tungumálaþrjóska, og að margir geti vel talað ensku jafnvel og breskir yfirstéttaraðalsmenn, en geri það bara helst ekki.  Ekki gat þessi viðmælandi minn útskýrt hversvegna þetta er svona, hann sagðist ekki skilja það því að hann sjálfur talar ensku og frönsku bara eftir því sem við á.

Mér skilst að svona tungumálaþrjóska sé landlæg í Þýskalandi og Frakklandi, en ég hef ekki kynnst því af eigin raun því þessi lönd hef ég ekki heimsótt.  Mikið finnst mér þó sú þrjóska skiljanlegri þar sem að þessi lönd hafa bara eitt opinbert móðurmál og þessar þjóðir telja sig þurfa að verjast áhrifum Engilsaxneskunar með öllum tiltækum ráðum.

Við Íslendingar erum svo sem ekki alveg lausir við svona málverndarstefnu, en þetta virðist nú ganga ágætlega hjá okkur þrátt fyrir að ekki sé allt sjónvarpsefni talsett hjá okkur.  Það væri þó skemmtileg tilhugsun að horfa/hlusta á t.d. Forest Gump talsetta á áskæra ylhýra.  Siggi Sigurjóns myndi þá kanski túlka Forest sjálfan og Örn Árna yrði Bubba. 

Það væri nú eitthvað öðruvísi allavega.......